A new edition of the Breve Diccionario de Colombianismos was recently completed by the Academia Colombiana de la Lengua and features many "new" words.
Some of the "colombianisms" to be added include:
* Abeja: Ser muy vivo, listo, aprovechado.
* Afrijolar: Endosar obligaciones o responsabilidades en forma indebida.
* Apartamentero: Ladrón experto en hurtar bienes de los apartamentos.
* ¡Aguanta!: Voz que los pasajeros dirigen al conductor de un vehículo para que se detenga. [As anyone who has nearly fallen off a bus knows very well!]
* Bacán: Referido a una persona estupenda, excelente.
* Bareto (vareto): Cigarrillo de marihuana.
* Biyuyo: Dinero.
* Camello: Empleo. Carga, fastidio.
* Chimba: Bueno, bonito.
* Descrestar: Engañar, producir admiración.
* Faltón: Dicho de las personas que no cumplen las obligaciones o compromisos.
* Gadejo: Ganas de joder.
* Gomelo: Joven de clase media o alta que se viste en forma llamativa y usa un lenguaje peculiar.
* Jincho: Borracho. Lleno de alimentos, de dinero, de piojos, etc.
* Neura: Mal humor.
* Parche: Sitio de reunión de jóvenes. Grupo de dichos jóvenes.
* Pico y placa: Limitación. Horario del tránsito vehicular urbano en ciertos días.
* Pichurria: Cosa insignificante, de poco valor.
* Pipiciego: Cegato, corto de vista.
* Rabón: Molesto por algo.
* Rumbearse: Tener trato incidencialmente erótico con una persona.
* Traga: Enamoramiento. Novio o novia.
* Tusa: Despecho por razones amorosas.
* Voleo: Ajetreo.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment