18 April 2008

Glad that somebody believed

Nextbook has three poems by Adam Zagajewski (translated by Clare Cavanagh)--keys to an imaginary map:
“The Church of Corpus Christi” is a part of a sequence of poems which are supposed to provide the reader with an imaginary map of Krakow. The Gothic church of Corpus Christi stands next to the Jewish quarter—and this makes me think, whenever I visit the church, that its inner space is of double nature, that some dark signals from the neighboring body of Judaism have been registered here and produced a unique mix of cultures. Also, I always think this Krakow church is the closest analog of the church in Prague in which wanders the hero of Kafka’s The Castle . . . For me the the church of Corpus Christi is one of the magical spots on my personal plan of Krakow.
Elsewhere, Jorie Graham reads at Border's (as well as Paul Muldoon, Robert Pinsky, and others).

17 April 2008

Milestones

16 April 2008

Narrow and constraining

Dan Green rolls up his sleeves:
In a recent profile in The Chronicle of Higher Education of M.H. Abrams, Jeffrey Williams comments in passing that "Today the New Criticism, the dominant approach to close reading from the 1940s until the 1960s, seems narrow and constraining." New Criticism was constraining only to the extent that to use it meant to attend entirely to the literary qualities of literature, to withhold biography, history, and politics as subjects tangential to the focused analysis of literary writing. Presumably those more interested in history or politics than in literature would indeed find New Critical close reading "narrow and constraining," although one could ask why such scholars chose literature as their course of study as opposed to, say, history or politics.

The cultural apparatus and "French Theory"

Scott McLemee on François Cusset's French Theory: How Foucault, Derrida, Deleuze, & Co. Transformed the Intellectual Life of the United States (translated by Jeff Fort):
To put it another way: the very category of “French Theory” itself is socially constructed. Explaining how that construction came to pass is Cusset’s project. He looks at the process as it unfolded at various levels of academic culture: via translations and anthologies, in certain disciplines, with particular sponsors, and so on. Along the way, he recounts the American debates over postmodernism, poststructuralism, and whatnot. But those disputes are part of his story, not the point of it. While offering an outsider’s perspective on our interminable culture wars, it is more than just a chronicle of them.

Instead, it would be much more fitting to say that French Theory is an investigation of the workings of what C. Wright Mills called the “cultural apparatus.” This term, as Mills defined it some 50 years ago, subsumes all the institutions and forms of communication through which “learning, entertainment, malarky, and information are produced and distributed ... the medium by which [people] interpret and report what they see.” The academic world is part of this “apparatus,” but the scope of the concept is much broader; it also includes the arts and letters, as well as the media, both mass and niche.

15 April 2008

Dillard, O'Connor, Whitman

A couple of very marvelous discoveries have dramatically increased the quality of this day. Annie Dillard's The Writing Life was translated into Spanish last year by Miguel Martínez-Lage. Here is an old favorite passage, rendered anew in Vivir, escribir:
Una de las pocas cosas que sé acerca de la escritura es ésta: gástalo todo, dispáralo a bocajarro, piérdelo sobre la marcha, una y todas las veces que sea preciso. No conserves lo que parece provechoso para más adelante, para otra fase del libro: dalo, dalo todo, dalo ahora. El impulso de reservar algo bueno para un lugar aparentemente mejor es la señal que se necesita para gastarlo ahora, sin tardanza. Ya aparecerá algo distinto, puede que mejor, más adelante. Estas cosas se llenan por detrás, por abajo, como el agua de un pozo. Del mismo modo, el impulso de guardar para uno lo que ha aprendido no sólo es vergonzoso, sino que es destructivo. Todo lo que no dé uno libre y abundantemente termina por perdérsele. Uno abre un buen día la caja fuerte y se encuentra con cenizas.

La palabra escrita es débil. Son muchas las personas que prefieren la vida. La vida mueve la sangre en tus venas. Huele de maravilla. Escribir es la mera escritura, la literatura es poca cosa. Apela únicamente a los más sutiles sentidos -la visión y el oído de la imaginación-, al sentido de la moral, al intelecto. Esta escritura a la que te entregas, y que tanto te emociona, que tanto te conmueve y te alboroza, casi como si estuvieras bailando junto a la banda de música, es apenas audible para cualquier otra persona.
El oído del lector ha de ajustarse, rebajarse, para pasar del estruendo de la vida a la sutileza de los sonidos imaginarios que se desprenden de la palabra escrita.
This reminds me that yet another important work has recently been translated into Spanish--Flannery O'Connor's Mystery and Manners as Misterio y maneras by Esther Navío Castellano. (Thanks for the news, Nora!)

And I've had Whitman's Canto a mi mismo (Song of Myself) for a while now (A. is currently reading it), but this is the perfect opportunity to mention that the entire American Experience Whitman documentary is now online. (Thanks for posting this, Jeff.) I hope to check it out later tonight.

You know you're incurably addicted to litblogs when...

...you can imagine exactly what Dan Green would have to say to this:
'The novel is dead. As dead as alchemy.' He cut out with his hands, with the calipers, dismissing that as well. 'I realized that one day before the war. Do you know what I did? I burnt every novel I possessed. Dickens. Cervantes. Dostoievsky. Flaubert. All the great and all the small. I even burnt something I wrote myself when I was too young to know better. I burnt them out there. It took me all day. The sky took their smoke, the earth their ashes. It was a fumigation. I have been happier and healthier ever since.' I remembered my own small destroying; and thought, grand gestures are splendid--if you can afford them. He picked up a book and slapped the dust off it. 'Why should I struggle through hundreds of pages of fabrication to reach half a dozen very little truths?'

'For fun?'

'Fun!' He pounced on the word. 'Words are for truth. For facts. Not fiction.'

'I see.'

'For this.' A life of Franklin Roosevelt. 'This.' A French paperback on astrophysics. 'This. Look at this.' It was an old pamphlet--An Alarme for Sinners, Containing the Last Words of the Murderer Robert Foulkes, 1679. 'There, take that and read it over the week-end. See if it is not more real than all the historical novels ever written.'
Naturally, I wrote "Pure Evil" in the margin.

It's been surprisingly difficult to get into The Magus. Nicholas is a self-deluded cad--but he's supposed to be. It's Conchis I'm having trouble with. The guy is not impressing me at all and strikes me as inanely juvenile. A third of the way through, and the novel still feels hollow to me.

But I'm sticking with it. Fowles is definitely up to something--and I've found more references to the central idea of the above passage. I'll say more when I've safely gotten through it (and try not to choke on all the egotism and pseudo-intellectual fakery in the meantime).

The greatest

Cat Power and The Dirty Delta Blues are doing a show in Bogotá on the 25th!

Of course, there's no way I can make it down, but this is very promising news. José González put on a successful show there this past January, so hopefully this is the beginning of a new trend.

09 April 2008

A handful of links

  • Inside Higher Ed discusses the "Next Chapter for E-books"--affordable text access for university students. Although I loved the legitimate "excuse" for buying expensive Norton Anthologies and other lit texts, this sure could've come in handy for Psych 101!
  • Mark Thwaite mentions Yale's exciting move of putting certain Open Courses online. Sit in on intro classes in Astronomy, English, Philosophy, Physics, Political Science, Psychology, and Religious Studies. This reminds me that a while back I found out about Harvard@Home--a similar idea. (My favorite is Helen Vendler's lecture on Yeats.)
  • The Literary Saloon announces that Reading the World 2008 has gone live. Many wonderful books will finally be getting the attention they deserve.
  • They also mention that the new issue of Poetry magazine is devoted to translated works. (I do miss being able to read the original Spanish, though. They should consider putting them up on the website, if nothing else--like the Poetry International Web does. But adding the translators' notes is a very nice touch.)

08 April 2008

Another look

Marcelo Ballvé explores how García Márquez subverts cliché in an essay on Love in the Time of Cholera:
García Márquez is not shy about exploiting a metaphor; but this cholera trope, unlike the quickly wilted rose metaphor, survives its multiple uses. The reason is that it points to a natural and classic symmetry, that between love and death, Eros and thanatos. So despite the fact that the metaphor is used not only frequently but for multiple purposes—to bring characters together or to highlight their emotional states—it continues to ring true. Love and death dance together in the novel, and it is a close dance.

In fact, García Márquez lets us know that nothing the novel describes, none of its loves, would have happened were it not for cholera. One of the 19th century cholera epidemics, we are told, wiped out a quarter of Cartagena’s population in only three months. And it is right after this particularly deadly cholera outbreak that Lorenzo Daza, a shady, widowed trader, arrives in Cartagena, like an opportunistic buzzard.

07 April 2008

Here's hoping he finishes

Natalia Solzhenitsyn talks to the Guardian about their constant work pace, in spite of her husband's health problems (he turns 90 in December):
'He hasn't left the house for five years. He has several serious problems, including with his spine - he's missing a vertebra - and he practically can't walk. Physically it's very difficult for him. His health is weak. But every day he sits and works,' she said.

'He writes on his own. His 30-volume selected works are currently being published; seven volumes are already out and five are appearing this year. This doesn't include his letters and notes, only finished books.' [...]

Solzhenitsyn's most recent years have been characterised by frantic activity - and an austere preoccupation with historical patterns rather than fleeting events, she added.

'We don't use the internet. We only watch the news in the evenings. We don't allow ourselves to look at it any earlier. We work. That's it,' she said.
(via Sarah Weinman)

02 April 2008

Jorge Edwards wins

Chilean author Jorge Edwards has won the Planeta-Casa de América de Narrativa prize for his novel La casa de Dostoievsky (written under the pseudonym Juan el Indiano). His novel honors an era of idealist poets in 1950's Santiago:
"Esta novela es sobre la poesía, los poetas y las ganas de ser poeta. Porque en el tiempo mío, los que no eran poetas--y yo finalmente no fui poeta--queríamos ser poetas. Y los que no querían ser poetas eran personajes que no mirábamos; que pertenecían a algunos fondos grises del paisaje santiagueño".
Aside from being a novelist, Jorge Edwards was Chile's ambassador to Cuba during Allende's presidency, which resulted in his being kicked out by Fidel in 1971. His subsequent memoir, Persona non grata, was controversial as the first leftist critique of the Cuban Revolution:
In 1970 Jorge Edwards was sent by socialist Chilean President Salvador Allende as his country’s first envoy to break the diplomatic blockade that had sealed Cuba for over a decade. His arrival coincided with the turning point of the revolution, when Castro began to repress the very intellectuals he once courted. In Kafkaesque detail, Edwards records the four explosive months he spent in Havana trying to open a Chilean embassy and his disenchantment with the revolution. His stay culminated in the arrest of his friend Heberto Padilla—the first imprisonment of a well-known writer by the regime—for giving Edwards a “negative view of the revolution.” In a menacing midnight political debate with Edwards immediately after Padilla’s arrest, Castro argued that in this phase of the revolution, bourgeois writers would no longer have “anything to do in Cuba.” Castro accused Edwards of “conduct hostile to the revolution” and declared him “persona non grata.” The winner of the Cervantes prize—the Spanish language equivalent to the Nobel Prize for literature—Jorge Edwards' memoir splendidly recounts this time and the wrath of Castro.
He recently shared his thoughts on Cuba's current transition phase.

Edwards was also a friend and personal secretary to Pablo Neruda and wrote Adios, Poeta, an anecdote-filled biography of Neruda's life and work.

01 April 2008

Keeping a low profile

El Tiempo links to an article discussing Hilda Hidalgo's adaptation of Del amor y otros demonios (Of Love and Other Demons). The "day on the set" piece describes the modest ambitions and artistic heart of the project, currently in its fourth week of filming in Cartagena.

Here's some additional (English) information:
Already Hidalgo has been treated more generously by the Nobel Prize-winning Colombian author; while Garcia Marquez sold the rights to "Cholera" to Hollywood for $3 million, he was rumored to have given away the rights to "Of Love and Other Demons" to his fellow Latin American artist. "We agreed on a symbolic figure, an amount I'm not going to reveal," said Hidalgo, who is Costa Rican.

Hidalgo met the author when she took a class he taught in Cuba two years ago on "how to tell a tale."

31 March 2008

Anne turns 100

Margaret Atwood has penned a lovely, forthright essay on Anne Shirley's 100th year:
"God's in his heaven, all's right with the world," Anne whispers in the very last lines of Anne of Green Gables. She's fond of Victorian poetry, so it's appropriate that she ends her story by quoting from a song sung by the optimistic heroine of Robert Browning's dramatic poem "Pippa Passes"; doubly appropriate because Anne Shirley herself acts a kind of Pippa throughout the book. Pippa is a poor Italian orphan girl who slaves away in a silk-spinning mill, yet manages to preserve a pure imagination and a love of nature despite her lowly status. Like Pippa, Anne is an unselfconscious innocent who, unbeknownst to herself, brings joy, imagination and the occasional epiphany to the citizenry of Avonlea, who are inclined to be practical but drear.
It would be interesting to read more on the literary references in Montgomery's books. Aside from Browning, she also cites Dickens, Thackeray, Shakespeare, Pope, the Bible, Tennyson, the Greeks, and many others. Since I read these books as a child, I often learned the references before the source material. It was funny studying literature in college and finally coming across many of these quotations in the originals. The discovery of this familiarity made the classics seem like old friends (as Anne herself would say).

(via Sarah Weinman)

30 March 2008

The reversal of alienation

Last Thursday, Maud brought up a telling issue:
American creative writing instruction, in my experience, tends to discourage would-be novelists from working with philosophical concepts. Large, abstract ideas are seen as the province of scientists and Nobel laureates. Everyone else, the thinking goes, should stay squarely in the realm of concrete troubles like adultery or thievery or murder.

But don’t the best novels — Crime and Punishment, for instance, or The Sea, The Sea or Disgrace — blend the two? Aren’t we interested in the reasons for and implications of characters’ predicaments and actions?
She went on to cite an interview of Walker Percy's where he explained how Kierkegaard had already laid the philosophical foundation for what he wanted to do in The Moviegoer.

Paul Elie's group biography, The Life You Save May Be Your Own: An American Pilgrimage, takes a good, long look at the abstract ideas behind Percy's fiction (as well as the work of Flannery O'Connor, Thomas Merton, and Dorothy Day).

In his essay, "The Man on the Train," (republished in The Message in the Bottle), Percy begins by explaining,
There is no such thing, strictly speaking, as a literature of alienation. In the re-presenting of alienation the category is reversed and becomes something entirely different. There is a great deal of difference between an alienated commuter riding a train and this same commuter reading a book about an alienated commuter riding a train. (On the other hand, Huck Finn's drifting down the river is somewhat the same as a reader's reading about Huck Finn drifting down the river.) The nonreading commuter exists in true alienation, which is unspeakable; the reading commuter rejoices in the speakability of his alienation and in the new triple alliance of himself, the alienated character and the author.
Elie further explains the difference (using Percy's essay):
Put a novel in the commuter’s hand and things get more complicated. The train rounds a bend. Sunlight glints off the glass. There is a pretty girl waiting to board on the platform up ahead. Still, the novel is absorbing. This is what art does: it lets us escape our alienation temporarily. But some works of art do this better than others. Some banish our alienation; others distract us from it; some show it to us without offering any consolation. Whether they do so is a matter not only of quality, but of kind.

Making these distinctions, Percy is oddly assured: he seems to be writing from experience, even though [at this point] he has never completed a novel to his satisfaction. Repetition, he declares, is usually diminished in a work of art; as the hero goes home again his passionate quest for the meaning of his life will strike the reader as interesting at best, because the reader wasn’t there the first time. Alienation, in a novel, becomes something else: the novel of alienation, like a symbol, re-presents alienation, and so will dispel it in the reader, and as the alienated reader recognizes his condition in the text, the book "heals the very wound it re-presents."

This achievement, Percy says, "is an aesthetic victory of comradeliness, a recognition of plight in common. Its motto is not 'I despair and do not know that I despair' but 'At least we know that we are lost to ourselves'--which is very great knowledge indeed." Whereas "the nonreading commuter exists in true alienation, which is unspeakable," Percy goes on to explain, "the reading commuter rejoices in the speakability of his alienation and in the new triple alliance of himself, the alienated character, and the author. His mood is affirmatory and glad: Yes! That’s how it is!"

That is ecstatically said, and for a moment the insight banishes alienation in just the way Percy claims it does. It also suggests that Percy is celebrating the novel of alienation. After all, he says the reversal of alienation is "the supreme intersubjective achievement of art," which is to "set forth the truth of it: how it stands with both of us."

28 March 2008

Best news of the week

Sancho's Panza is back--in a very big, vibrant, and true way:
We need Oiticica and Frida Kahlo, Jorge Luis Borges and Gabriel García Márquez, Juan Luis Guerra and Juana Molina, etc. etc. Not Macondo or McOndo. But Más Hondo, deep, deep enough to contain everything, and more, y siempre, algo más. Admit it, the baroque always was a congenital thing in Latin America, a baroque built around the depth of the culture's carrying sack, which has no breaking point, just eternal inordinate strain. One thing is marketing exoticism, another is indulging in it because it's in your bones; one thing is marketing a universalist's sophistication and dominion of forms being trafficked in Paris-New York-London-Berlin-Rome, another is actually having that sophistication, effortlessly. And being secure enough in your possession of it to not require the upturned nose when in range of a Frida's or a Gabo's flowers.
Yes, yes, yes.

Here's hoping he never goes away again.

Personal revolution

Tore through Revolutionary Road in three days. Yates perfectly captures the delicate balance between responsibility and personal satisfaction, locating the dilemma in the decisions of a young couple in 1955. I'm still thinking about it... (Can one ever really know the difference between gut instinct and self-delusion?) Although it's your standard realist novel, the ambiguity of the causes and effects of the Wheelers' disastrous relationship make it more mirror than cautionary tale--its issues are just as vital and necessary as they were then. I hope the upcoming film maintains this ambiguity.

As Blake Bailey says in a 2007 article,
Were Yates alive to advise Mendes, I daresay he'd insist that the movie begin, as the novel does, with April's mortifyingly awful performance in an amateur production of The Petrified Forest. In other words, the Wheelers' doom should never be in doubt because they can't help being themselves. "When the curtain fell at last," Yates wrote, at the end of one of the most excruciating scenes in American literature, "it was an act of mercy."

27 March 2008

Short and sweet

25 March 2008

Unexplainable stories

Last winter's issue of The Quarterly Conversation contains Marcelo Ballvé's wonderfully insightful essay on the work of César Aira, providing several keys to understanding the Argentine's complex yet playful work:
Aira has staked out a very cogent and immensely influential (in Latin America) artistic position that basically says "storytelling at its finest avoids explanations, information, interpretation, etc." In a series of 1988 lectures delivered at the University of Buenos Aires, Aira was clear on this point: "The real story, which we have grown unaccustomed to, is chemically free of explanation. . . . The story is always about something unexplainable. The art of narration declines as explanations are added." [...]

Aira's novels tend to begin straightforwardly, immediately immersing the reader in the climate of the story. These beginnings are done with a natural self-confidence, the entrancing self-possession of the best oral storytellers. Aira understands that to begin a story, no fancy words or purple prose are necessary. Nor are complex situations meant to be presented as such at first. The job at hand is to begin. The story must be allowed to unfold first, before it can be refolded by the author into something strange, with infinite folds—an origami monster.
All of this accurately describes Aira's novel, El mago (not yet translated into English). A lonely magician has a curious problem—he can actually perform real magic. He doesn't know how or why, but he can. One would think that this would ensure him a lifetime of fame and fortune, but the truth is quite the opposite...

He can fly, but suffers from vertigo. He can't pull money out of thin air because bills are numbered and he isn't sure what problems would result. He can't create factories or houses because property is always already owned by someone else and he wouldn't be able to give a satisfactory reason for having them in the first place. But what about simply making gold? He'd have to sell it, sign papers, and it would be too dangerous to make a living out of doing this continually. He tried using the winning numbers in roulette, but it made him nervous, and the worry and paranoia that came from going from casino to casino was just not worth it. (He'd never tried using a winning lottery number because he feared public exposure.)

But what prevents him from becoming a better magician? The sad truth is that it simply isn't his vocation. He chose the job as the best way to hide his abilities and lacks the talent and imagination to be truly great. He rents videos of different magicians worldwide, selects his favorite tricks, and uses them as his own. He always plans on improving them, but is too lazy to make the effort and so the tricks are exactly the same as the originals. He believes himself a failure for not using his talents adequately, condemned to a life of mediocrity. He has a modest apartment, but his wife and teenage children are demanding more. After twenty years in the business, he's determined to change his circumstances.

He resolves to make himself known as the Best Magician in the World at the upcoming convention for professional magicians in Panama. The rest of the story concerns itself with what Hans Chans (whose real name is Pedro María Gregorini) does once he arrives at the hotel hosting the convention and all of the things that do (and don't) happen as a result.
[Aira's] versatility is possible only because at the heart of each Aira novel there is a marvelously ingenious storytelling device—a premise, central anecdote, or plot mechanism—which Aira exploits to the nth potential. He has a vertigo-inducing capacity to suggest a cornucopia of stories even while telling just one.
The magician's basic dilemma of how to find his place among his peers and make a name for himself branches off into other smaller, yet more immediate complications (for example, how to locate the convention's program so he can know when he's scheduled to perform? Is he really the invited "star" of the show? How can he get rid of the obsessive hotel employee that won't leave him alone? And, most importantly, how can he even be sure he hasn't conjured the entire scenario?).

The answer to the magician's problems appears in the most unlikely of places. While searching for the elusive program, the magician meets three publishers who remind him of the three wise men (or "magi"—lots of potential symbolism here, especially the parallel of being at the "cradle" of a new venture). The revelation our sad magician finally experiences at the end made me laugh aloud at its sheer brilliance. Aira takes us through existential dilemmas, angst, and the ennui of infinite possibilities to the beauty of a finite, everyday solution.
At the end of this lecture, citing Argentine writer Alberto Laiseca, Aira compared the writer to a magician: "The greatness and efficacy of a magician is measured by his refusal to use magic. The true magician, the greatest, is the poorest and most unfortunate of all mortals. Because between his magic and his person forgetfulness takes shape, in the form of the world."
This comparison is the key to the novel—a fable on the miraculous potential of fiction.

Aira has a genius for taking something many would wish for, turning it into a surreal nightmare, and revealing how the solution has existed all along—and is even superior to the dream. I look forward to reading more of his work.

15 March 2008

Semana Santa

Café del Parque, Santa Marta

Holy Week, vacation time. The house has been cleaned, books organized. Family members arrive tomorrow. We'll revisit beaches we haven't seen in a while, go camping, read in the shade, and hope to get some rest amid the traveling. Will check back soon.

14 March 2008

More on Chesterton and Borges

Guillermo Martínez's Borges y la matemática is such a fun book. The author of Crímenes imperceptibles (aka The Oxford Murders) compiled certain university lectures on the mathematical concepts found in Borges' stories specifically for those of us who "can only count to ten." I've been reading it slowly--each time Martínez discusses a Borges story, I'll stop and reread the story. It's been a wonderful way to rediscover his work and spark new epiphanies (because if anyone should be reread, it's Borges).

In reading El Aleph, I made a little discovery in its epilogue. Borges discusses his story "El muerto," and divulges that the character of Azevedo Bandeira "es también una tosca divinidad, una versión mulata y cimarrona del incomparable Sunday de Chesterton." So The Man Who Was Thursday: A Nightmare inspired Borges--one more for the list of Chesterton-Borges connections.

Back in October, Ed linked to Gilbert Adair's wise consideration of the great GKC and The Club of Queer Trades:
Chesterton sought always to entertain - he was a reader's writer rather than a writer's writer. Yet even these light-textured tales (the members of the titular club must each practise a heretofore unheard-of profession) have, as is often the case with this author, a profoundly unsettling undertow. The Argentinian fabulist Jorge Luis Borges, a great admirer, once made an intriguing claim. He said that, while Dickens' fiction piled on the agonies of poverty, neglect, violence, solitude and death, the warmth of his style guaranteed that the society he depicted never ceased to be convivial. The ostensibly breezy, life-loving Chesterton, by contrast, tended to write nightmarish fictions full of ominously lurid sunsets and wild-eyed, red-haired young poets. [...]

Even if, in Chesterton's work, crimes that seem to be rooted in the pagan and the supernatural are invariably revealed, come the dénouement, to have had a reassuringly rational basis, an aftertaste of occult perversity lingers, as it does from a proper nightmare. In short, the more one reads him, the more one begins to wonder whether this jolly, God-fearing man might just have been, in today's vulgar parlance, sick. It is, at any rate, his flesh-creeping proximity to Poe and Kafka and indeed Borges that makes him not just still readable but still curiously modern.
Chesterton's sense of humor is by turns black, biting, and playful. He exposes the strangeness and bizarre beauty of the day-to-day that we unthinkingly take for granted. The Club of Queer Trades is an excellent introduction to his work and should probably be read before The Man Who Was Thursday.

Incidentally, someone should do a study of his influence on contemporary writing. I'm pretty sure that both Jesse Ball (in Samedi the Deafness) and Neil Gaiman (in American Gods) are taking a page from Chesterton's book with the characters of Saturday and Wednesday (respectively)...

13 March 2008

The more things change

John Dryden in 1680:
In the meantime it seems to me that the true reason why we have so few versions which are tolerable, is not from the too close pursuing of the author's sense, but because there are so few who have all the talents which are requisite for translation, and that there is so little praise and so small encouragement for so considerable a part of learning.
(from Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida, edited by Rainer Schulte and John Biguenet)

11 March 2008

The problem with "high art"

Over the weekend, I tried to pinpoint what it was about Stephen Marche's essay on Robbe-Grillet that bothered me. (I really liked Raymond + Hannah--there's no axe to grind here, just some honest questioning.) I couldn't get to a computer and wound up scribbling my thoughts in a notebook. Such a strong statement was bound to get a reaction: Daniel Green and Scott Esposito have already posted their well-substantiated views, but here are my purely subjective thoughts (for good measure).

For all I know, Marche may be right. I don't have the qualifications or the knowledge to dismantle his arguments. But there's something about this that doesn't sit well with me. As a "common reader" (whatever that really means), armed with only a BA and without any writerly pretentions, I actually enjoyed reading Jealousy...perhaps because of the challenge it presented. Doesn't any disparagement of this style of writing, this quibble with form, go against the exploration he's discussing? Granted, I have not read any of Robbe-Grillet's criticism and only a couple of interviews (and only one novel). Strict dictums such as Marche describes cannot be religiously adhered to any more than plan traditionalism should be (as he states in the essay).

But I can't help but think that the whole idea of "high art" comes with the unnecessary labels of difficulty-for-its-own-sake, sterility, and elitism only because that's what the "experts" say and so that's what people come to accept--without having read any of the actual work itself. The repuation becomes a barrier to engagement for the reader. Unfortuantely, too many people unthinkingly tend to accept these qualifiers and so deprive themselves of the pleasure of reading the work for its own sake (and even of discovering that it isn't so "difficult" after all).

I've posted about the problem of the academy's intervention between the reader and the text before. I'll also add that terms such as "difficult" and "pleasurable" create false dichotomies in that they are entirely subjective words that only serve to make judgments for others, denying individuals the right to think for themselves.

I was very interested to read about Miriam Burstein's current adventure in teaching The Erasers to a group of freshmen. I hope she posts more about the class as time goes on. This is what higher education should be about--introducing students to something different (and maybe even a little strange) and seeing what they make of it.

If only attitudes about art could be those of exploration--even adventure!--and not of holier-than-thou, too-serious boredom (regardless of whether this be the fault of critics or even of the authors themselves). Let the readers decide.

08 March 2008

The little rat that could

Sam Savage's Firmin (previously celebrated by The Litblog Co-op) has been translated into Spanish (and twelve other languages) to critical acclaim. This morning, El Tiempo posted the laudatory article, "The novel 'Firmin,' a rat's passion for reading, has become a complete publishing phenomenon." It says that in Spain alone, over 50,000 copies of the book have been published and it is currently in its eighth edition.

The article contains a lovely little book trailer that has clips of writers such as Rodrigo Fresán praising the story, as well as showing Chilean illustrator Fernando Krahn's other drawings of Firmin. There is also a PDF of the first chapter (in Spanish) and an audio interview with Seix Barral editorial director Elena Ramírez, who says that this is the first time that a publisher in Spain has acquired the global rights (for all translations) of a book whose original language is not Spanish.

Other writers also comment on their love for this book:
Para el escritor colombiano Mario Mendoza, esta "es una novela donde se muestra el desarrollo de la conciencia a lo largo de un proceso de lectura. No leemos para acumular cultura, sino porque los libros nos permiten ver pliegues y matices en la realidad que enfrentamos todos los días. Firmin es eso: una apología de la riqueza y la multiplicidad que sólo nos puede otorgar el lenguaje".

A su turno, la escritora española Rosa Montero la define como una "aguda fábula sobre la condición humana. Un disparo al corazón".

Un personaje que como lo comenta en su crítica sobre el libro Javier Aparicio Maydeu, en el suplemento cultural Babelia del diario español El País, "conmueve para siempre con sus lecciones de humanidad, sentido del humor y aguda sátira de nuestro loco mundo, nos empuja a leer aún más y nos impide volver a gritar ¡malditos roedores!".
Elsewhere in today's edition, Bogotá inaugurates six new libraries at six stops on the city's metro line, part of a new literacy initiative.

06 March 2008

Fallible human voices

The 92nd Street Y blog has a video clip of Robert Alter and Marilynne Robinson discussing the former's recent translation of The Book of Psalms (the viewing of which immediately improved the quality of my day):



Aside from the interesting discussion of translation and the structure of Hebrew poetry, I was captivated by what Robinson had to say about the writers of the Bible:
They feel weakness and you feel the burden of their humanity in something that is nevertheless received as being a sacred testimony. You know, I mean, it seems to me that that's one of the most poignant and powerful things about scripture--that it situates the testimony of the sacred in fallible human voices, which are only extraordinary, only more beautiful, because you sense the frailty. The frailty's insisted upon. And here we have this enormous disproportion between the grandeur of God that's reported in the psalm and the sense of the presumed triviality of the human person, the human perceiver of these stars, and so on. You know, the psalm says, You crowned human beings; you gave them the glory that they have and, therefore, even though it is, in a sense, secondary to what they are, it is also utterly real, you know. There's just an extraordinary complexity of the human presence, the human testimony in a sacred literature. It's very, very remarkable.
On Sunday night when we heard that Chávez was sending troops to our border, lines from Psalm 27 that I had memorized as a child ran through my head. Here they are in Alter's translation:
Though a camp is marshaled against me,
           my heart shall not fear.
Though battle is roused against me,
           nonetheless do I trust.
(via ReadySteadyBlog)

04 March 2008

Personal note

This litblog is entirely about literature, not my personal life, politics, or anything else. But due to the current situation and the ramifications on myself and my family, things have slown down a little and may continue to do so in the coming days. I am a very slow (and somewhat reluctant) writer (albeit an avid reader!) and need much time and energy in order to post. Like many difficult things, I've found it incredibly rewarding and have grown to love it. I hope to continue to find joy in writing and discussing literature and not let myself get waylaid by the darkness as we continue to struggle toward peace.

I have thoughts on César Aira, Fernando Pessoa, and a marvelous little book by Guillermo Martínez (on Borges and mathematics) in draft form still waiting. This is a note to remind myself of where my energies should be channeled, regardless of the fear knocking at our door.

I think Auden would forgive me for placing this here (so I don't forget):
We must love one another or die.

Defenceless under the night
Our world in stupor lies;
Yet, dotted everywhere,
Ironic points of light
Flash out wherever the Just
Exchange their messages:
May I, composed like them
Of Eros and of dust,
Beleaguered by the same
Negation and despair,
Show an affirming flame.

Another disappointment?

Trailers for the film adaptation of Vargas Llosa's La fiesta del chivo are now online. (I'm sure Junot Díaz is thrilled.) The film features Isabella Rossellini, Tomás Milián, Juan Diego Botto, Stephanie Leónidas, Paul Freeman, David Zayas, Steven Bauer, Eileen Atkins, Pericles Mejía, Murphy Guyer, and Carlos Miranda.

I'm disappointed that they decided to shoot it in English and don't have very high hopes for it in general.

(via El Tiempo)

02 March 2008

Giving stuff away

Neil Gaiman explains why putting books online for free is a good thing:
I'm currently talking to Harpers about ways we can make the American Gods online reading experience a more pleasant one. And about ways to give American Gods away that would make Harper Collins happy while also making, say, Cory Doctorow happy too.

I was surprised by a few emails coming in from people accusing me of doing bad things for other authors by giving anything away -- the idea being, I think, that by handing out a bestselling book for nothing I'm devaluing what a book is and so forth, which I think is silly.

I like giving stuff away. I think it's sensible. [...]

During one of the interviews recently, a reporter said something like, "Of course, a real publisher wouldn't give away paper books," and I pointed out that 3,000 copies of The Hitchhiker's Guide to The Galaxy were given away by Douglas Adams' publisher, with a 'write in and get your free book' ad in Rolling Stone. They wanted copies of HHGTTG on campuses in the US, and they wanted people to read it and tell other people. Word of mouth is still the best tool for selling books.
As he points out in an interview with the Guardian,
"It's much more about gaining an audience than about some one-to-one correlation," he said. "It's a question of how do you find new writers." People often come to new authors in a library, on a friend's bookshelves, or by a personal recommendation, he explained. It "doesn't always begin with a financial transaction. I very much doubt that I discovered a single one of my favourite authors by buying a book." [...]

"The problem is not people who read books for nothing," he said, "it's people not reading books at all. You're fighting the fact that people don't read recreationally [any more]. Anything that can help has got to be a good thing."
I also agree with Bud about the ease of reading PDFs and think that if more books would become available this way, I wouldn't really need an eReader. I'm currently on page 92 of American Gods and it's occurred to me that a lot of people are probably unaware of how much reading online they already do. I've probably read what amounts to thousand-page volumes in blog posts in the past year alone...

01 March 2008

Díaz's problem with Vargas Llosa

No hay nada más injusto que lo justo.
Nothing is more unjust than what is just.
--Lope de Vega

Last September, Callie took down a few book recommendations that Junot Díaz gave at a local reading. He mentioned Francisco Goldman's The Art of Political Murder: Who Killed the Bishop? and made a rather startling statement:
"Goldman is a genius. After reading his work, I threw all my Mario Vargas Llosa books out the window. That guy is a criminal."
Having read The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, I know that Díaz isn't crazy about Vargas Llosa's depiction of the Trujillo regime in La Fiesta del Chivo (believing that even this is too tame) and considers Julia Álvarez's En el tiempo de las Mariposas to be the better book. But why "criminal"?

It took me two days to read Goldman's heartbreaking, incisive account of Father Gerardi's murder, the Guatemalan government's involvement, and the subsequent trials. Aside from being such a riveting story, I deeply appreciated Goldman's ability to clearly yet meticulously follow this Byzantine example of the nature of politics in Latin America. He does a compelling job of conveying the fantastic nature of what happens without giving in to exoticism or hyperbole. I also very much identified with his personal connection to his work and the complexity of what it means to belong to two very different countries.

Towards the end of the book, Goldman himself explains his view of Vargas Llosa's essay, which supports ¿Quién mató al obispo?: Autopsia de un crimen político by Maite Rico and Bertrand de la Grange--a defense of two of the accused military men and a completely different take on who the culprits could be:
It is reasonable to assume that when Mario Vargas Llosa wrote his essay on the Gerardi case and on the book Who Killed the Bishop? for El País, he was convinced of the truth of what he was writing. It may have been overly eager, unguarded ideological sympathy or prejudice; or the vanity of a Great Man of Letters, seduced, after many decades of adulation, into a sense of his own infallibility; or a case of what Borges had in mind when he wrote that no man, outside his own specialty, is not gullible; or some combination of these that led the distinguished novelist to accept at face value an extraordinarily controversial book's most far-fetched assertions as facts not requiring independent verification, and then to join his voice to the book's smears and accusations.
I read this as a cautionary tale of the ideological danger of being outside of Latin America for too long. European myopia is infamous around here--so much confusion and wrong interpretation of what actually goes on boiled down to a simplistic left and right dichotomy. And even that isn't fully understood.

As someone unfamiliar with the case before reading Goldman's book, it is very tempting to take "sides"--but I have not read the Rico-De la Grange book or any other information about the case. I can see where the arguments and counter-arguments fit, and the possible weak spots of Goldman's account (although it is incredibly well researched and seems to blow their theories apart). Some think Goldman didn't address the whole story. Ilan Stavans' review for the LA Times takes a more measured approach in analyzing the strengths and weaknesses of Goldman's account.

The Guatemala Solidarity Network's blog briefly explains the situation (and I find myself agreeing with their conclusion):
One of the aspects of this publication is the involvement of outsiders in writing about the internal workings of the Guatemalan criminal justice system in one of the most high profile cases that pitted many power blocks against one another: the Catholic church, the military, organised crime, and the political establishments past (Government of Alvaro Arzu) and of the moment at the time (Alfonso Portillo).

Francisco Goldman as US writer of Guatemalan origin steps into the debate following Maite Rico (Spanish) and Bertrand de la Grange (French) book "Quien mato al obispo?". In it, they point to the complicity of parts of the Catholic church, the human rights community and organised crime in the murder of Juan Gerardi. They maintain that the military men Byron Lima Estrada and Byron Lima Oliva (sentenced to 30 years prison) are innocent of the murder.

Rico and De la Grange's account was supported by many outsiders, including famously Mario Vargas Llosa in El Pais. When Goldman suggests in his book that Rico and De la Grange received money from Arzu to write their book, they responded angrily and in sarcastic tone in El Periodico. According to Inforpress Centroamericana is wasn't the only time Rico and De la Grange had been accused of receiving Government money for a book. Suspicions were raised that the Mexican Government had participated in the publication of their book (Marcos: La Genial Impostura) critical of subcommandante Marcos. It's a very tangled web to be sure. Whatever the truth, anyone following this tragic episode in any depth, beginning with the events of 26th April 1998, gets the nagging sense that the whole story and all its ins and outs, will ultimately remain elusive. At the very least, Goldman's work has reignited a hope that the contrary will one day be true.
Opinions can be dangerous things. Well-respected individuals can't be too careful about which ideas they support and the implications of lending credibility to an issue without researching it thoroughly. We could all stand to be more careful.

NOTE: The Open Society Institute hosted a forum with Francisco Goldman, in which he discussed his book and how he became serious about writing it. It's a fascinating listen...

I wonder when this book will be translated into Spanish?

23 February 2008

Shadows of the plain truth

Having finished reading and jotting down my notes on Kirstin Allio's Garner yesterday, I've begun reading the relevant thread at The Litblog Co-op. (Litblog archives in general are so much buried treasure. I always have to remind myself to not let the immediacy of the Internet get in the way of all the wonderful stuff that's already been written.) Although I have a clear idea of the ending (after reading it twice), others didn't, which made me reexamine my own conclusions. (I'm tempted to specifically discuss it here, but refuse to spoil anything for those who haven't read it.) Yet I would agree with the general consensus that it's the beauty of the language that makes this such a memorable novel.

The electricity went out yesterday at school, so in between classes, I sat in the heat (windows wide open for the occasional breeze), and lost myself in its pages--a vague drowsiness blurring the boundaries of the outside world while I read, as if in a dream. Kassia Krozser describes this very well,
Quiet voices demand your full attention. You turn off the stereo, maybe head to a corner of a your backyard, away from the everyday life sounds. You don't want to miss a moment of the voice. This is reading at its best. You become one with the book.
I found the feeling the novel gave me evoked in Ed's use of "mesmerized" (and even "warm bath"!), as well as Heather Birrell's sense of being "enthralled in a near-hallucinogenic manner by Allio’s prose."

Dan Wickett does a good job of reviewing it. I just wanted to add some observations that I haven't already seen discussed elsewhere.

Much is obvious about the stoicism and repression in the lives of Garner's citizens. What isn't so apparent is the understated way in which Allio reveals their darker aspects. For example, I was well into the novel before I realized (with a slow shock) that Willard Heald reads much of the mail he delivers (when he decides it worthy of being delivered at all). I supposed that since he's the town's self-appointed historian, he believes his activities justified and has no qualms.

The other surprise was the revelation of who it was who actually burnt down Franklin Abbott's home--and the subsequent realization of the motive (p. 181). It's a passing mention that Willard writes to himself in tiny, offset, parenthetical prose--but what is equally shocking is the townspeople's (seemingly) calm acceptance of the fact. Is the event perceived as "normal"? Or is it more a matter of everyone's unwillingness to admit to the insanity of the act? (I tend to think the latter because it harmonizes with the horribly casual conversation that ensues at the end as Buck Herman "shoulders the weight of the girl"--just as he would a sack of the potatoes he's so nonchalantly discussing.)

Heald's participation (or should I say intentional non-participation?) in the various questionable circumstances of Frances, Abbott, Bickley, and even Asa Robinson amount to a chilling complicity with outright evil.

But as Kirstin Allio points out,
Ambiguity provokes tension. Ultimately, I think the story is more powerful if it remains less delineated. I hope the tension in Garner is compounded by Willard Heald’s voice bleeding into the text – he is that dangerous person who tries to speak for all. Where does Heald stop and Garner begin? Where does he read the town, read the mail, write the town, love the girl?

That being said, there are clues everywhere [...], and I hoped very much to elicit close readings. Words are shifty characters.
The text on the book's cover is about Heald, for starters. But as much as he writes and admits to himself, there are also things to which he is blind. At first I didn't believe that he knows what actually happened to Frances because his ability to consider another's perspective is completely subsumed by his own ("weak, unwise owl eyes"). In other words, he thinks he understands everyone else, but to him, other people are just mirrors that reflect his own propensities. This is why he doesn't think twice about the god-like decisions he makes. But as I reread the beginning, I found it on page 11. He knows. Of course, whether or not he believes himself to be at fault is another matter entirely.

Yet as far as ambiguity goes, I was much more perplexed by the fate of Hal Bickley than that of Frances Giddens. What had Abbott actually done? Was it merely a perceived threat, or something much more final? Again, Heald is there to lend a frightening cruelty to the scene:
So she loved her husband. Well he would fling such love from a brutal height so that nothing of its body would reach the earth.
If indeed it is a murder that has occurred, it precedes Frances' own death. But again, the town's reaction is not given. Is this yet one more example of the complicity of their silence? This event takes place in "Part Four: Abbott's Return." Is there a more sinister reason for the title? Does he, in fact, "return" to another violent act?

The various mentions of the lithium water found in the streams of Garner caught my attention as well and made me immediately think of bipolar disorder. In searching for more information, I read that lithium can be found in granite and found a page that discussed lithium's presence in water. It doesn't seem like it would affect anyone who drinks it, but the very mention of it was interesting.

Another aspect of this novel I love are the meditations on womanhood and the characters of Frances and Mrs. Heald. As tragedy nears, Frances begins to voice her own quiet resignation:
Became a woman, she forced herself to say it under her breath, and in her voice it sounded poor and defeated. She began to watch the boarders with envy.
Flipping through the book as I was writing my notes, I accidentally read this last sentence as, "She began to watch the borders with envy." Not only are her own boundaries being crossed, but elsewhere, Allio states, "Willard's voice insinuates, so that the man of the borders violates the borders." I didn't catch the interplay between "boarders" and "borders" until after I'd finished the book, and seeing how violation inverts the natural order, I also understood how the "boarders" served various purposes of misdirection as well.

Allio conveys volumes in slight passages of piercingly subtle words:
Dozens of first pregnancies were lost for modesty. The corset too tight, the housework exhausting, the appetite weakened so that the man bellowed about the waste in his house and the woman simply stopped preparing her own portion.
and
Beauty shifts its weight, thought Mrs. Heald, to lean harder upon new places, to bruise the places it uses as footholds, to leave tracks across hips and behind the knees.
and
Secrets, Frances put down despite her pledge to quit the diary, are the shadows of the plain truth between us.
Allio also succeeds in creating a wood nymph of a girl that is at the same time fully flesh and blood. She conveys her love of nature in a poignant manner that made me think of A Girl of the Limberlost or even L.M. Montgomery's beloved novels (on Anne, Emily, Pat, Jane, Valancy, Marigold, the Story Girl, Kilmeny, etc.). It was amazing to see how little sentimentality Allio uses while infusing Frances with life--a life that endures beyond her death.

There is only one thing that bothered me--the line on the back cover that reads, "When Frances's body is found in rain-swollen Blood Brook, the town begins to unravel"--as if her death is a catalyst rather than a result (or symptom). The entire novel is concerned with events before her death (including the possible violent death of another character), and in the case of Malin Nillsen's section (years after the fact), she doesn't even know Frances has died.

20 February 2008

Van Gogh and the movies

People who say that all of the great books have already been written are just not paying attention. I picked up Steve Erickson's Zeroville having never read anything of his before and with very little idea of what it was about. The Josef von Sternberg line that serves as the epigraph ("I believe that cinema was here from the beginning of the world") isn't merely some cute quotation, but an encapsulation of one of the novel's (many) themes and something the reader should seriously consider after finishing the book.

I'll leave the real reviews of this engaging and complex work to the real reviewers and instead focus on one element that caught my attention. Vikar is an ex-divinity student who wound up studying architecture. The presentation of his final project doesn't go as well as hoped:
In fact the committee chairman's fury had nothing to do with the lion or axe but with the fact that the small model church had no door. "There's no way in!" the chairman thundered, and even as the years passed, by the time Vikar got to Los Angeles he couldn't be sure whether leaving out the door had been inadvertent: "I believe," Vikar had answered in all innocence, "it's more that there's no way out."
The allusion to Van Gogh and his doorless Church at Auvers (painted in the last year of his life) is striking. His letters to Theo help explain his intent (as I sheepishly quote this):
The foreground of The Church at Auvers is brightly lit by the sun, but the church itself sits in its own shadow, and "neither reflects nor emanates any light of its own." After Van Gogh had been dismissed from the evangelical career he had hoped to continue in the Borinage, he wrote to his brother Theo from Cuesmes in July 1880, and quoted Shakespeare's image from Henry IV, Part 1 ("And I have not forgotten what the inside of a church is made of, I am a peppercorn, a brewer’s horse: the inside of a church!" — Act 3, Scene iii) of the dark emptiness inside a church to symbolize "empty and unenlightened preaching": "Their God is like the God of Shakespeare's drunken Falstaff, 'the inside of a church.'"
(It's interesting that this Wikipedia entry uses Kathleen Powers Erickson's book, At Eternity's Gate: The Spiritual Vision of Vincent van Gogh as a source. She's probably no relation...but it's interesting.)

I found it especially telling that Soledad (which means "loneliness" or "solitude" in Spanish) smashes the structure by hurling it against a hotel wall, also destroying the certain object Vikar had placed inside (at the altar).

At the point where Erickson writes, "Vikar doesn't know it, but everything now has been reset to zero", we begin to go backwards. The previous section gives him "visions of smashing Soledad in the face with a Coke bottle" and his perceptions have now been inverted. He has come full circle, and his views of Solitude and the movies will no longer be the same.

By the time I reached the ending (a type of this event also occurs in Gene Wolfe's The Fifth Head of Cerberus, but with much more impact here), I could do nothing but breathlessly close the book and sit thinking...and thinking...

Dissertations could be written about this novel.

Much more (and better) information can be found in Bookslut's interview with Steve Erickson, as well as his recent appearance on The Bat Segundo Show. There are also many more links to other articles and interviews on his site.

19 February 2008

Venuti elaborates

Lawrence Venuti responds to questions regarding his recent article (which I mentioned here), elaborating further on what publishers can do to enlarge the context in which works of translation can be received:
To be clear about my argument, I don’t recommend that a publisher choose texts that can be seen as “representative” of a foreign culture. My point is rather that the publishing must be done strategically, so that a foreign work in translation can achieve a level of intelligibility in terms that are specific to the foreign culture, not merely to the receiving one. How can our reading of foreign works approximate the forms of reading that they receive in their own cultures? Those forms of reading are bound by multiple contexts, linguistic and literary, cultural and social, contexts that gave rise to the works in the first place, but that may also shift with different readerships who bring divergent kinds of knowledge to their reading. [...]

More than one publisher needs to take an interest in the writing of a particular foreign culture at the same moment. Publishers shouldn’t look at their colleagues as competitors but as contributors to the construction of cultural patterns from which they themselves as well as their readers can benefit. Patterns of selecting foreign works for translation tend to harden into canons, producing valued yet highly selective representations of foreign literatures. This is one reason why we often see a publisher translate the same foreign writers or the same kinds of foreign writing. The choice of material becomes familiar, and readers who are challenged by the differences of foreign writing in translation might gravitate toward familiarity. Publishers as well as translators need to be vigilant about these possible effects of their decisions because for every foreign work that is admitted many, many others are excluded and the resulting image of a foreign culture can only ever be partial—both incomplete and biased toward the reigning tastes of the translating culture. Any notion of a “representative” selection of foreign works needs to be rigorously examined and resisted. [...]

Just think of all those reading groups that publishers now try to cultivate for their books. As a reading group moves from one book to the next, its choices are usually motivated by the members’ personal tastes or interests along with what they’ve heard in the media about a book. What if the group had a program of exploring a set of books from a foreign literary tradition? Could current publishing trends in the US support that program? If so, for how many languages and cultures? [...]

I’d want to avoid anything that suggests building a context is simply another scholarly activity. Readers who read for pleasure get part of that pleasure from automatically comparing what they’re reading to previous reading experiences. Those experiences always come into play, even if selectively, depending on the current read. We build up reading experiences that shape later ones. Yet anglophone readers can’t do this much with foreign literatures because of the dearth of translations (and the relatively small number that remain in print or accessible).

But I am now completing a project that tries to compensate for the virtual lack of any translated context in which to read the work: a book by a contemporary Catalan poet, Ernest Farrés, in which each poem is based on a painting by Edward Hopper. [...] So I’m banking on what the anglophone reader will bring to my translation, a familiarity with Hopper’s mythic images, perhaps some sense of the English-language poems that have been written about Hopper (by noted American poets like John Hollander, Edward Hirsch, Stephen Dunn—the Hopper authority Gail Levin has compiled a little anthology of these poems). Against this backdrop Ernest Farrés’s book is absolutely stunning in its ambitiousness, its wit, and the depth of its interpretations of the visual images. (Or so I think).

It would help this project greatly if a body of Catalan poetry, past and present, were available for anglophone readers of poetry. But I’m trying to work around that absence in various ways—including the language I use in the translations: an American vernacular that draws on words and phrases which Hopper and his wife, the painter Jo Nivison, actually used in their speech and writing, but that at the same time matches the Catalan poet’s penchant for colloquialisms, among various other forms of the language (e.g. the standard dialect, jargon from the social and natural sciences, foreign borrowings). I am also compensating for the lack of context by creating a section of endnotes that identify allusions in the Catalan poems and quote comments that Hopper and Nivison made on the paintings and their circumstances. These notes will point up the continuities and disjunctions between the poems and the paintings, highlighting the biographical slant that Farrés himself has taken in his book, his ventriloquism of Hopper. Finding a publisher who will be interested in printing a small number of color reproductions, just some to go along with the poems that can most benefit from the images, is another strategy. It is a rich and complicated project, experimental in a unique sort of way, fitted to the contingencies (notably the lack of Catalan poetry in translation) and relying on the continuing interest in Hopper’s work.
(via The Literary Saloon)

18 February 2008

On Robbe-Grillet

Alain Robbe-Grillet has died. I expect that many more tributes and analyses of his work will surface in the coming days. His unique perspective on the nature of reality can be found in his demanding but very necessary work. I have only read one of his books so far, but it was a heady experience that I look forward to repeating. As I once noted, Roland Barthes (in "Objective Literature: Alain Robbe-Grillet") describes his style very well:
For Robbe-Grillet, the function of language is not a raid on the absolute, a violation of the abyss, but a progression of names over a surface, a patient unfolding that will gradually "paint" the object, caress it, and along its whole extent deposit a patina of tentative identifications, no single term of which could stand by itself for the presented object. [...]

Robbe-Grillet is important because he has attacked the last bastion of the traditional art of writing: the organization of literary space.
I love how Jealousy calls for such scrupulous close reading--a "detective" novel that leaves the reader noting clues on the nature of existence rather than on a mere (questionable) crime, due to the systematic erasure of subjectivity achieved.

It is sad to know that no more words will flow from his pen, but it is hoped that his books will be read with even greater attention.

(via ReadySteadyBlog)

Tapping out the messages that signify communion

Raymond and Hannah take no photographs. In three days, it won't be as though it never happened, but close enough. Species and languages die out every day. The whole world is clamouring with lost things, and every day an army of mourners—editors, lecturers, curators, writers, archivists—rush to preserve the frailest relics of everything we love that vanishes. The vanishing makes us all want to burst into song and to burn something and to blow up. Every library is an incomplete encyclopedia of the vanishing's spread. The stuff we call the material world is leaves that go green to turn red and fall off, and stones ground to smooth pebbles to become dust, and our own bodies and the bodies of those we love.
She is to leave for Jerusalem to study Torah at an Orthodox yeshiva for nine months. Her last week in Toronto, she meets Raymond, who is struggling to complete his doctoral dissertation on Burton's The Anatomy of Melancholy. The inevitable happens, leaving them at opposite ends of the world with only words and memories to connect them...
Abelard and Eloise turned absence into the substance of their fever, and grew old in the expectation of no reward.

Raymond and Hannah poured themselves into light signals fluttering in the space over the Atlantic. They sit at desks taking notes and are lovers.
In Raymond + Hannah, Stephen Marche structures the emails and events of the couple in ways that resemble poetry with the practice of placing brief summaries in the margins of each "stanza," rather than numbered lines. We follow their separate preoccupations with their studies in between the messages they're able to send to each other across the sea.

Hannah, on the authority of Torah:
Another curious Jew, Eliezer, called the walls to witness that he was right in his dispute with Joshua, an argument concerning the purity of ovens. A river ran backwards for him. A tree uprooted itself, and finally a voice from heaven called out that Eliezer had judged properly. The walls leaned, but did not collapse. Joshua pointed out that miracles should never decide questions of real importance, such as the meaning of the Torah. God had already had his say. Because Eliezer was right, but proven only by means of heaven, he was declared anathema.
Raymond, on The Anatomy of Melancholy's dictum, "Be not solitary, be not idle":
Reading requires two conditions: solitude and idleness. It takes gall to end a thousand-page book with instruction that could fit on the back of a matchbook and rule out the two conditions necessary for reading in the first place. Like ending a global encyclopedia of cookery with the advice: Best to eat potatoes only. And of course you must take the advice, because you are done reading. Your solitude and idleness are over, and you must go do something, you putz, Raymond.
The emails themselves are typical enough, although the lack of epistolary conflict seems a bit unrealistic (even though something horrible does happen). But after all, Marche appears to be more concerned with the lovely form and language of this work than the plot, which is completely fine with me. It's one of the more aesthetically fulfilling reading experiences I've had in the past few months.