After trying to figure out what to do with this site for over a year now, I've decided to focus my efforts on a new endeavor: Reading the Bogotá 39.
I've lived past my year of academic coursework, found a comfortable corner for my books, and have finally renewed my library card at the local branch of el Banco de la República. I'm ready to get back into my reading and learn what I can about what's been happening in Latin American literature lately. There are enormous amounts of catching up to do, but I'm looking forward to exploring new books and authors, and finding out more about what's been happening on the translation front.
Showing posts with label Bogotá 39. Show all posts
Showing posts with label Bogotá 39. Show all posts
28 November 2009
03 September 2009
Volpi on literature in Latin America
Jorge Volpi affirms that there is no "Latin American literature". He explains:
You'll be hearing more about him soon from Three Percent:
UPDATE: Fellow Bogotá 39 author Iván Thays comments on this same interview and concurs with Volpi's take on Bolaño.
No hay nada que ligue, directamente, a escritores de una parte del continente con escritores de otra. O sería una unión tan arbitraria como hablar de escritores del mediterráneo, del Medio Oriente, del África Subsahariana, en donde solo por razones de clasificación académica sirven, pero ya no dice mucho de lo que verdaderamente está pasando. Creo que hasta Roberto Bolaño, que es un ejemplo claro, había la intención en esta generación de escritores de referirse a una tradición latinoamericana. De conocerla, de apreciarla y de revelarse frente a ella. Pero me parece que, prácticamente, eso ha desaparecido en los escritores de mi generación y los más jóvenes. Los modelos ya no son, necesariamente, latinoamericanos. Ya ni siquiera la lengua española es motivo de unión, como se vio aquí en Bogotá 39. Hubo invitados dos escritores, que consideramos latinoamericanos, pero que escriben en inglés. Entonces no es tanto decir como que no tiene futuro la literatura latinoamericana, como decir que esta literatura ya no existe. Pero existen escritores valiosísimos también en estos países y hay que también dejarlo claro y espero que quede patente en el libro.("There is nothing that directly links writers from one part of the continent with writers of another. Or it would be a connection as arbitrary as talking about writers from the Mediterranean or the Middle East or Sub-Saharan Africa, where it works for reasons of academic classification, but it doesn't really say much about what's truly happening now. I think that even Roberto Bolaño, who is a clear example, and writers of that generation, had the intention of speaking of a Latin American tradition. To know, appreciate, and show themselves as being a part of it. But it seems to me that this has practically disappeared in writers of my generation and in the younger one. The models are no longer Latin American, necessarily. Now the Spanish language isn't even a reason for union, as we saw with the Bogotá 39. Two writers were invited, who we consider Latin American, who write in English [Junot Díaz and Daniel Alarcón]. So it's not like saying that Latin American literature has no future, but that this kind of literature no longer exists. Yet there do exist incredibly valuable writers in these countries, which must be made clear, and which I hope is evident in my book" [El insomnio de Bolívar].)
You'll be hearing more about him soon from Three Percent:
We’re also kicking off the next Reading the World Conversation Series season in October with a visit from Jorge Volpi, who is one of the founding members of the Crack group (“crack” as in “break” with derivative magical realism) and author of Season of Ash.M.A. Orthofer already has it under review.
UPDATE: Fellow Bogotá 39 author Iván Thays comments on this same interview and concurs with Volpi's take on Bolaño.
02 September 2009
Possibilities
It was with much delight that I read Katherine Silver's translation of an excerpt from Antonio Ungar's most recent novel, Las orejas del lobo (Ears of the Wolf) in the new issue of Words Without Borders.
Last fall I translated the first two pages from his 2004 novel Zanahorias voladoras as an exercise for a tutorial. The original is a gorgeous piece of writing, ethereal and bewitching, which flowed very well in English. I should've known that it was only a matter of time before someone else got to his work first...
But many congratulations are in order to Katherine Silver for winning this year's national award for literary translation from Colombia's Ministry of Culture. Until today, I didn't even know that this award existed! Now I've got a bright, shiny new goal to strive for. And I'm very happy that Ungar's work is finally being made available in English.
Last fall I translated the first two pages from his 2004 novel Zanahorias voladoras as an exercise for a tutorial. The original is a gorgeous piece of writing, ethereal and bewitching, which flowed very well in English. I should've known that it was only a matter of time before someone else got to his work first...
But many congratulations are in order to Katherine Silver for winning this year's national award for literary translation from Colombia's Ministry of Culture. Until today, I didn't even know that this award existed! Now I've got a bright, shiny new goal to strive for. And I'm very happy that Ungar's work is finally being made available in English.
23 August 2009
The Bogotá 39: Two Years Later
As the 22nd International Book Fair (and its blog, Las palabras de la feria) in Bogotá draws to a close, El Espectador provides a much-needed update on the Bogotá 39. In the past two years, Andrés Neuman (Argentina) won the 2009 Alfaguara Novel prize for El viajero del siglo (The Traveler of the Century), Jorge Volpi (México) won the 2009 Debate-Casa of América prize for his forthcoming (November 2009) essay El insomnio de Bolívar (Bolívar's Insomnia) and Juan Gabriel Vásquez was shortlisted for the Independent's Foreign Fiction Prize (along with Anne McLean) for the English translation of Los informantes (The Informers). Many others also published new books.
Both Volpi and Vásquez agree that a common element of the 39 is that they do not share any one theme, ideology or literary voice:
Both Volpi and Vásquez agree that a common element of the 39 is that they do not share any one theme, ideology or literary voice:
“Lo que ha pasado es que se ha producido un fenómeno de desregionalización de la producción artística, en donde no tenemos que ser aprobados en nuestros países y, en el exterior, no se nos exige que escribamos como latinoamericanos, con los tonos del realismo mágico. Finalmente se está dando un proceso en donde uno encuentra su público en pequeños grupos de personas que no tienen por qué estar supeditados a un territorio en concreto. Vamos hacia un panorama más libre”, describe Volpi.("What's happened is that a phenomenon of non-regionalist artistic production has emerged where we don't have to be approved in our own countries and, in the exterior, they don't demand that we write like Latin Americans, with tones of magical realism. It's finally creating a process where one finds his or her public in small groups of people that don't have to be tied to a specific territory. We're moving towards a more open outlook", describes Volpi.)
Subscribe to:
Posts (Atom)
